娜塔莎·喜蜜奇的译文 – Nataša Kostić – pisani prevodi
贝尔格莱德书展上中文书的译文。 Prevodi kineskih knjiga na Beogradskom sajmu.
Konfučije – idi kuda te srce vodi ne kršeći pravila
Treći najveći mudrac kineske drevne istorije – (treći samo hronološki gledano), učitelj Konfučije, prvi privatni učitelj Kine, a možda i celog sveta, tumačeći šest klasičnih dela – „Knjigu pesama“, „Knjigu istorije“, „Knjigu promene“, „Knjigu rituala“, „Knjigu muzike“ i „Anale proleća i jeseni“ je sistematizovao i objasnio tradicionalnu mudrost Kine do petog veka p.n.e i time postavio temelj za konkretniji razvoj kineske misli, koji je izrodio tzv. „stotinu škola misliˮ.
Konfučije predstavlja prvog kineskog prosvetitelja i mudroljupca, koji propoveda o harmoničnom društvenom ustrojstvu, o čovekoljublju – „renˮ časnog čoveka (nasuprot koristoljublju – „liˮ podlog čoveka), o „jiˮ – ispravnom moralnom ponašanju, koje je urođeno čoveku, ali se i uči putem ceremonija, o prirodi čoveka – „singˮ od koje zavisi ispunjenje sudbine pojedinca – „mingˮ, kao i o drugim ne manje važnim konceptima (mudrosti). Prema legendi, Konfučije je imao oko 2000 učenika, koji su potom uobličili i u pisanoj formi preneli sve Konfučijeve misli i ideje.
2024. – godina zelenog Zmaja
Šta nam donosi 2024. – godina zelenog Zmaja? Koje su karakteristike osoba rođenih u znaku Zmaja? Koja je simbolika Zmaja u kineskoj kulturi i filozofiji?
Svet tajni i apsurda Lao Cea
Ovo je deo mog rada koji se bavi osnovnim principima Lao Ceove filozofije, kao što su Dao, De ili Wuwei. Po predanju, Lao Ce je napisao Dao De Jing – Knjigu o putu i vrlini u Hanguguanu na zahtev astrologa koji je čuvao taj prolaz, to pisanije je bilo Lao Ceov pasoš da bi prošavši kroz ovo mesto, otišao u pustinju i više ga niko nikada nije video…
NEBO I ČOVEK SU JEDNO
Drevni kineski koncept tri svojstva kosmosa – neba, zemlje i čoveka, potiče iz Knjige promene. Ovaj holistički pristup kosmosu i čoveku se održao do danas i prožima sve sfere kineskog društva. Čovek je “axis mundi” – kao medijator između neba i zemlje, utiče na održanje ravnoteže u kosmosu. Svaka naša misao, reč ili delo moćno utiču na svet oko nas…
TAJĐI UČENJE U „PROMENI DŽOUA” – NASTANAK I ZNAČENJE DREVNOG SIMBOLA JIN I JANG
Šta je to taiđi? Kako nastaje mistični dijagram jin i jang? Kakva je njihova tajna veza sa ba gua? Ovaj tekst govori o svim aspektima taiđi učenja i daje tumačenje nastanka kosmosa kroz to učenje…
Ко ујутру спозна дао, увече може и да умре
„Чињење добра је као пењање узбрдо, чињење зла је као слободан падˮ
ŽABA U PLITKOM BUNARU
Jedna žaba je živela u plitkom bunaru. „Vidi kako mi je lepo ovde!“ kazala je kornjači iz Istočnog okeana. „Kada iskočim iz bunara, mogu da skakućem duž drvene ograde bunara. Kada uskočim u bunar, mogu da se odmaram u pukotinama na unitrašnjem zidu bunara. Mogu da se brčkam u vodi do mile volje, ili da se praćakam i potapam u mekani mulj. Rakovi i punoglavci ne mogu da se porede sa mnom. Ja sam gospodarica vode i gazdarica ovog plitkog bunara. Nije li to najveća sreća? Zašto ne dolaziš češće da uživamo zajedno?“ Kornjača iz Istočnog okeana je probala da …
2023. godina – godina crne vodene Zečice
Osobe rođene 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999 i 2011.godine rođene su u znaku Zeca. 2023. godina – godina ženskog (jin) vodenog Zeca, bi trebalo za mnoge ljude da bude mnogo srećnija od prethodne 2022. godine, koja se na istoku smatrala veoma teškom i opasnom godinom izuzetno agresivnog i svirepog tigra! U kineskoj tradiciji postoji pet elemenata: metal, voda, drvo, vatra i zemlja. Boja vode je crna ili tamno plava. Godina Zeca donosi optimizam, slatka nadanja, prolećnu razdraganost, simbolizuje zoru i veliku vitalnu snagu.
Ћиeн и Кун – симболи нeбa и зeмљe у „Прoмeни Џoуa“
У Кини се за „Књигу промене“, која је древнија верзија каснијег, свеобухватнијег дела „Промене Џоуа“, каже да је то први међу класичним канонима, како по времену настанка, тако и по значају за кинеску културу. Савремени назив дела „Промена Џоуа“ односи се на „Књигу промене“ и „Коментаре промене“ заједно. Осим тога, постоје и бројна јиђинголошка дела која настају кроз векове као коментари и разна тумачења „Промене Џоуа“ многобројних кинеских мислилаца. „Књига промене“ је књига гатања која настаје на прелазу династија Шанг и Западни Џоу , она обухвата симболе хексаграма, линије и њихове називе, као и текстове хексаграма и линија. Древни Кинези користили су „Књигу промене“ да би предвидели срећу или несрећу и будућност догађаја.