个人简历

娜塔莎‧喜蜜奇(Natasha Simic)博士,中文昵称:娜

2013年5月为中国企业葛洲坝与塞尔维亚多瑙河航道局提供会议交替传译服务
北京师范大学中国当代文学硕士
北京师范大学中国哲学博士
在中国生活了8年,上学及工作
已经有21年从事中文翻译工作

教育背景:

从2009年9月至2012年7在北师大哲学与社会学学院攻读中国哲学博士生,研究方向为周易与中国古代历代易学,博士论文题目为《周易的天道观》2012年5月27顺利通过博士毕业论文答辩并被授予中国哲学博士学位。

从2005年9月至2008年6在北师大文学院攻读硕士研究生,专业为中国当代文学。毕业论文的题目为:《试论过士行剧作中的庄子思想》。2008年6月份被授予中国当代文学硕士学位。

从2004年9月至2005年6作为HSK 考试的奖学金获得者(中东欧10个国家最高成绩),在北京师范大学攻读一年期汉语进修生。

从2000年9月至2001年7作为塞尔维亚教育部奖学金的获得者,在武汉市华中师范大学攻读一年期汉语进修生。

从1996年9月至2001年12在贝尔格莱德大学语言学院中文系读本科,第一外语为汉语,第二外语为英语。

翻译工作事迹: 娜塔莎·喜蜜奇具有多年丰富的翻译经验,包括:中塞英书面翻译、中塞英交替传译、中塞英同声传译等工作。从2002年至2023年的期间,娜塔莎为多数的客户提供过翻译服务。其翻译服务根据对象可分成以下的类别:

  1. 政府部门与机构: 塞尔维亚总统内阁、塞尔维亚总理内阁、贝尔格莱德市政府、塞尔维亚公安部、塞尔维亚贸易与旅游业部门、塞尔维亚矿业能源部、塞尔维亚建设交通与基础设施部、塞尔维亚教育部、中国教育部、塞尔维亚文化部、中国文化部、中国驻塞尔维亚大使馆、克拉古耶瓦茨市政府、雅戈丁那市政府、中国企业家协会、塞尔维亚商会、贝尔格莱德工商会、北京国际商会、克鲁舍瓦茨工商会、中国开发银行、中央电视台、人民日报、贝尔格莱德孔子学院、诺维萨德孔子学院、梅格春德大学,多数的中国大学、南斯拉夫电影资料馆、贝尔格莱德文化局、塞尔维亚城镇常务委员会、塞尔维亚企业家协会、塞尔维亚发展局等。
2016年6月中国——中东欧文化创意产业论坛的同声传译
2015年10月在贝尔格莱德工商会举行的中国塞尔维亚企业家投资论坛进行的交替传译

  1. 在塞尔维亚参与投资与基础设施项目的中国企业: 中化集团、中水电、葛洲坝、路桥、机械设备进出口总公司、山东高速、华电、冠南、河钢钢铁厂、中国电建、中国交通建设公司、紫金矿业集团、五菱电力等。
2013年11月在冠南集团的新闻发布会的交替传译
  1. 塞尔维亚的企业: 塞尔维亚石油工业、罗拉集团、Voda voda水工厂、 Impuls 化工企业、Power gen水电站、弗鲁什卡山葡萄园酒庄、RTB Bor塞尔维亚铜矿、Nelt Energy能源公司、Deloitte德勤咨询公司, Metalfer钢铁厂、FAP汽车厂、克拉古耶瓦茨国旗、AMM汽车厂等。 
2012年9月在矿业能源部的交替翻译(有关CMEC与NIS投资项目的会议)
  1. 国际交易会与展览会: 北京技术展览会、广交会、诺维萨德农业展览会、布达佩斯旅游业展览会、上海工程机械展览会、厦门石材交易会等。
  2. 旅行社: Fly Montenegro、Travel to Balkan、Balkan Holidays、塞华、 Panacomp、 Balkan Travel Center、 Odeon Travel, Glob Metropoliten Tours, Shanghai Intellectual Industry Co.等。
2015年在北京为Fly Montenegro旅行社巴尔干地区旅游产品的推介会进行交替翻译
  1. 中国厂家: 四川宏华、Newamstar、 陕西瑞泰星机电科技等。
2013年7月在Impuls 化工企业与陕西瑞泰星机电科技会议上进行交替传译
  1. 名人: 瓦尔特演员、米卢足球教练。
2009年8月在贝尔格莱德帮CCTV5采访瓦尔特
2010年5月在北京帮CCTV5采访足球教练米卢

  1. 塞尔维亚外贸公司: Roller, Aquarius, Starlink Corporation Ltd., East Point, Santorini, Korkovado, 等。
  2. 中国外贸公司: Kexin鞋贸易公司、塞欧家具贸易公司、Hong Kong Sersino、 Diplon、南斯拉夫亚洲窗户。
  3. 笔译:塞尔维亚斯梅代雷沃港口项目施工方案(中英68页)、塞尔维亚第一个工业化学园区(塞中20页)、变压器中文培训材料(中塞15页)、防爆合格证(中塞7页)、Ling Long Object List with Comments (英中、11页)、Sapat酒庄(塞中5页)、水文地质勘探工程(塞中11页)、Juni 93 金酒(英塞5页)、郁葱诗选:尘世记(中塞,40首诗)、投资塞尔维亚(塞中11页)、丘卡卢·佩吉铜金矿开发规划(中塞132页)、Trans Cargo Logistic 货运代理物流公司(塞中5页)、钻机润滑手册(中塞5页)、九好简介(中塞7页)、“公鸡”牌白兰地酒窖(塞中4页)、塞尔维亚葡萄酒之路(塞中7页)、中西医结合治疗慢性病的另一种方法(中塞10页)、华为在波黑(中塞15页)、自行车说明书与检测表(中塞17页)、米烈社瓦修道院(塞中8页)、Silver Sab – 含银抗菌液(塞中5页)、塞尔维亚伏伊伏丁那自治省的投资机遇(塞中7页)、贝尔格莱德(塞中200页)、15条滑雪的黄金法则  (英塞15页)、Odeon World Travel 旅行社(塞中30页)、Fly Montenegro旅行社(塞中33页)、滋拉蒂博尔酒店旅行明信片(塞中20页)等。

中文导游: 近期随着旅游业的需求,尤其是从2015年娜塔莎开始带中国游客到巴尔干地区前南斯拉夫各地。2017年5月份通过了17门旅游业专业考试以后由国家旅游业部门颁发导游证。目前为止,娜塔莎博士作为塞尔维亚第一个持着中文导游证的人士。导游证编码:1962。

2015年9月带领100多名中国游客来访巴尔干(前南斯拉夫)

企业家精神: 从2013年,娜塔莎博士拥有自己的中文翻译公司。公司的名称为“一带一路翻译中心”。该公司很成功地运营着10年。尤其是从2016年,娜塔莎博士离开了教学的工作后,她全心全意投入了自己的能力与精力在个人公司业务上,从而取得了优秀的成果。

教育家的工作:

20133月至201610月——在诺维萨德大学哲学院与梅格春德大学中国中心从事中文教师的工作。此期间内,她大约教过500个学生的汉语,其中最有天赋的20名学生在娜塔莎博士的指导下,取得机会在中国继续进修汉语或者攻读不同专业的研究生。偶尔对中国学生教塞语或对塞族人教中国哲学与文化课。与此同时,娜塔莎博士参与了诺维萨德大学孔子学院的成立过程,并且组织诺维萨德大学哲学院“中国文化节”以及“汉语桥”大学生中文比赛。在梅格春德大学参与举行中国高等教育展的安排及成立“塞尔维亚汉学家俱乐部”的倡议;同中国驻塞尔维亚大使馆举办《美丽中国》等图片展与春节晚会。多次举行中国文化节、画展、春节联欢会等中国文化传播活动。

2016年4月在梅格春德大学中国中心同中国学生和塞族学生的合影

目前撰写的论文与文章:

一)主要学术成果:

已发表论文:

  • 《道德经——老子的深奥悖谬世界》 (塞文版),《踪迹——塞尔维亚汉学的30周年》,贝尔格莱德:贝大语言学院,2004.
  • 《中国历法》(英文版),《2008年天文学研讨会集》,贝尔格莱德:贝尔格莱德天文台,2009.
  • 《中国古代天空》(塞文版),《时空杂志》,2009.
  • 《周易入门》(塞文版),《时空杂志》,2010.
  • 《周易的宇宙论》(塞文版),《时空杂志》,2011.
  • 《周易的宇宙起源演化与柏拉图蒂迈欧篇中的宇宙论》(中文版),《2012相聚上海读书征文集》,上海之窗,2012. (获得了评委会奖)
  • 《周易的太极论——阴阳图的起源与内涵》(塞文版),梅格春德大学文化与传媒学院的年刊,2014.
  • Vladimir Malyavin 《孔子》的回顾(塞文版),NNK国际出版社,2014.
  • 《乾坤——天地的象征》(塞文版),文学杂志,2015.
  • 《周易的天人合一观:天地人三才》(塞文版),“塞尔维亚蜂王”社会科学杂志,2015.
  • 《易经中对天的认识》(塞文版),诺维萨德大学《东方》学术会议集,2015.

二)介绍中国文化的文章(塞文版):  

  • 《造纸的发明》
  • 《酱油的来源》
  • 《“塞翁失马——焉知非福”的含义与智慧》
  • 《治疗甲流——中药“莲花清瘟胶囊”》
  • 《中国古代哲学对中医发展的影响》
  • 《茶叶的故事》
  • 《中国丝绸的奥秘》
  • 《孟子名言的含义》
  • 《庄子的“不材之木”》
  • 《中国的创世神话》
  • 《2010春节——中国的白金虎年》
  • 《2011白金兔年》
  • 《2012水龙年》
  • 《2013水蛇年》
  • 《2014年——马到成功》
  • 《中国营养学中的食物凉热概念》
  • 《以中国推拿治疗头疼》
  • 《中国诗人赵丽宏在塞尔维亚赢了“斯梅德雷沃金钥匙”诗人奖》

所参与的协会: 塞尔维亚科技翻译协会、塞尔维亚汉学家俱乐部、ISTER智库协会、COREC智库协会、塞尔维亚导游协会、青年旅游协会。

Scroll to Top